If I restore a file, does it free up any space on my device?

No. Files take up the same amount of storage whether they are stored directly on your device, or within the Dumpster app.